Miksi tuulee?
Tuuli peittää jälkemme, -
ettei meidän uskottaisi enää elävän.
Siitä on jo kauan eikä kukaan enää muista, miten Oikeuden sillalla taistelivat -
Valon ja Pimeyden sotilaat.
Miten siellä vuodatettiin verta.
Miten suuri Jassar lopulta murtui ja käski lopettaa tappamisen.
Mutta vielä joskus, kun yö on päivää pidempi, -
saapuu uusi Valittu, jolloin Pimeys valtaa maailman.
Silloin meidät voi pelastaa vain Kohtalon liitu.
Sitä Liitua säilytetään mahtavassa linnakkeessa.
Kaikki sen porteista kulkeneet -
ovat kuolleet loputtomaan labyrinttiin.
Ja näin oli siihen saakka, -
kunnes Tamerlan saapui.
Hei!
TAMERLANIN LEIRI
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Dille, deadm, Axeman ja Sampomies
Oikoluku: Cotton
Säästä henkeni!
En ole tehnyt teille mitään!
Kohtalon liitu on tuolla!
Tervehdys, armoton Tamerlan.
Minusta tulee maailman kohtalon hallitsija.
Mutta ethän osaa hallita edes omaa kohtaloasi.
- Mitä kirjoitan? - Mitä tahdot?
- Tahdon elää! - Kirjoita sitten niin.
Kohtalon liitu on tuolla!
Kerroit sen jo aikaisemmin.
Sen jälkeen Tamerlan pystyi korjaamaan kaikki virheensä.
Kiinnostaako?
Harjoittelija Nazarova, laittakaa kirja paikalleen.
Onkohan se Liitu olemassa?
- Haluat siis perua jonkun teon. - Siirrä polveasi.
- Miksi olet aina niin töykeä? - Nyt riitti. Siirrä sitä polveasi!
Ruoka maistuisi.
Mitä sanoisit, jos veisin sinut ravintolaan?
Mihin ravintolaan?
- Kiinalaiseen. - Kiinalaiseenko?
Hyvä on. Huomenna seitsemältä.
- Oikeastiko? - Kyllä.
- Hyvä on, kutsun sinut... - Teepä niin.
- Ellei tapahdu mitään yllättävää. - Kuka on tivolin lähettyvillä?
Gorodetskiy viiden minuutin matkan päässä.
Jonkun kimppuun on hyökätty.
Taas iäkäs nainen. Murhatapakin oli sama, neula.
Uhrin kimppuun käytiin takaa.
Neula upposi vasemman lapaluun alta selkäytimeen asti.
Mitä tämä on?
- Mitä on tekeillä? - Hyökkääjä imi elinvoiman uhrilta.
Emme ole saaneet selville hyökkääjän henkilöllisyyttä.
- Ole varovainen, hän on vaarallinen. - En voi lähteä sinne, -
kyydissäni on harjoittelija.
- 185 kuittaa. Aletaan mennä. - Oletko järjiltäsi?
Kiitos, Anton. Tiesin, ettet tuottaisi pettymystä.
Niitä paskiaisia on liikaa. Ne on nitistettävä lopullisesti.
Älä mene Hämärään ilman minua.
Liiku hitaasti ja hengitä rauhallisesti. Älä edes suunnittele Toiselle tasolle menemistä.
- Mikä on Toinen taso? - En tiedä, en ole käynyt siellä.
- Siellä on kuulemma itikoita. - Edes itikat eivät selviä siellä.
- Mutta Boris Ivanovich sanoi... - No sittenhän sen on oltava totta.
Käytä vain taskulamppua. Tästä napista sen verran, että älä...
Mitä se nappi tekee?
Tuolla hän on!
Sveta!
Mitä luulet tekeväsi?
Sveta!
- Kuka käski lähteä autosta? - Miksi huudat aina minulle?
Sitten neula nipisti lapaluun alta...
Ja sitten kumarruin...
Paskiainen. Seis!
- Liikkumatta! - Sveta!
Onko nyt parempi? Odottakaa tässä.
Pääsivät pakoon.
Tietä!
Sveta!
Pysähdy!
Paikoillasi!
Pysähdy!
Paikoillasi!
Pysähdy!
Tule takaisin!
Tänne!
Takanasi!
Pysähdy!
Älä pakene!
Mene takaisin...
Mitä tämä oli olevinaan?
Miksi he sekaantuivat asiaan? Sain hänet melkein kiinni.
Hoitelen hänet itse. Tuliko selväksi?
Mistä tunnet hänet?
- Liiketuttava. - Mutta hän on Pimeän puolelta!
Pimeän puoli ja Valon puoli, hällä väliä.
Miten jouduit tähän?
Maailmassa on laupiaita samarialaisia.
Teet kuten käsken niin kauan, kun pidät tätä sormusta.
Sattuu.
Sattuuko sinuun?
Kuolemme samana päivänä.
- Allekirjoitus tähän, kiitos. - Mikä tämä on?
- Sopimus. - Taasko sopimus?
Ei meillä ole aiempia sopimuksia.
- Ei teidän kanssanne. - Tämä on kartanon vuokrauksesta.
- Kuinka paljon? - 1000 dollaria tunnilta.
Tästäkö?
- Mitä omatunnollesi tapahtui? - Tämä on nykyaikaa.
Eipä aikaa olekaan enää paljon jäljellä.
Zavulon!
Yegor?
Mitä tapahtui?
Sanoit, että vain Mahtavat pääsevät Hämärän Toiselle tasolle!
Anna ase tänne!
Sinä lupasit! Päästä irti!
Muutamia minuutteja sitten estettiin tivolin lähellä murhayritys.
Pimeän puolelta oleva hyökkäsi ihmisjoukossa naisen kimppuun.
- Otitteko hänet kiinni? - Emme.
- Se kai sitten siitä. - Mutta meillä on kiistämättömiä todisteita.
Minkälaisia?
Nyt olet mennyttä kalua!
Kuka hän on?
Rogova, etkö kerro alaisillesi murhasta seuraavista rangaistuksista?
Heillä ei ole mitään todisteita!
Missä lakkisi on?
Tässäkö kaikki?
Niin.
- Miltä hän näytti? - En muista.
- Vai et muista. - En.
Vien tämän laboratorioon, ehkä he saavat jotain selville.
- Aletaan mennä. - Anton, anna autosi avaimet.
En ole kulkenut metrolla 49 vuoteen.
- Saat avaimet. - Mieluummin heti.
Tässä.
Millainen olo? Miten voit?
Tarvitset ruokaa. Mennään syömään.
Mikset kertonut hänen olevan tuttusi?
Mitä me nyt teemme?
Minne menet?
Emmekö voisi vain varastaa lakkisi takaisin?
Paloitteletko vielä kulkureita?
En tietenkään, vaan puhtaita luovuttajia. Minulla olisi pyyntö.
- Annoitte pojalleni luvan juoda verta. - Onneksi olkoon.
- Mutta tiedätte, että hän ei juo. - Yövahtien laboratorio ei ole enää auki.
- Missä todisteita pidetään öisin? - Arkistoissa.
Teillä on aamuun asti aikaa.
- Miten pääsen sinne? - Hoida se nopeasti.
Hän ei ollut kotona, joten allekirjoitin sen. Nyt en tiedä, miten kertoisin hänelle.
- Mitä sitten? Eikö hän syntynyt sellaisena? - Ei, häntä purtiin.
Hänellä oli keuhkosyöpä!
Äidilläkin oli.
Huora!
Anteeksi.
Mitäpä pienistä.
Voisiko sitä lykätä?
Voitte tehdä sen. Teen mitä hyvänsä.
Mitä hyvänsä.
- Mitä tarvitaan? - Se on laitonta.
- Ymmärrätkö? - Miten saamme hatun Yövahtien arkistosta?
Tulehan.
Etsikää huoltaja.
Ruokalan pojat, annatteko lapselleni syötävää?
Vauhtia!
Juo tästä.
Pakko.
Niin?
Tässä on Yegorin opettaja, Galina Rogova. Anteeksi häiriö.
- Poikanne hukkasi lakkinsa. - Väärä numero.
Sellaisia lakkeja on Moskovassa vaikka millä mitalla.
Hyvä tyttö. Pääset vielä pitkälle. Menit Hämärän Toiselle tasolle.
- Lopeta, en ole menossa minnekään. - Hyvä kun sain edes käteni sinne.
Täällähän pitäisi tilata syömistä.
Joko tilasitte?
En muista.
Selvä.
Miksi olet noin likainen?
Paraskin puhuja.
Hei, Boris Ivanovich.
Boris Ivanovich!
Mitä te täällä teette?
Odotamme pelmeniä.
Eikö sinun pitäisi olla luennolla?
Pitäisikö?
Unohdin ihan.
- Nähdään sitten huomenna... - Tasan seitsemältä.
Kiellän sinulta epäviralliset suhteet harjoittelijoiden kanssa.
- Myöhäistä, Boris Ivanovich. - Olkaa hyvä.
- Kiitos. - Salam aleikhum, Zoar.
Anton, tytöstä tulee pian Mahtava.
Eikä kahden Mahtavan kuulu olla tivolin lähellä olevassa metrossa.
Minustako puhut?
En, Anton, vaan pojastasi.
Jos hän kohtaa Svetan, pimeys valtaa maailman.
Olet Valon puolella, Anton, mutta juot silti Pimeän puolen olutta.
Oli mukava jutella.
Syö, Yegor. Huomenna on suuri päiväsi.
- Vahvistu. - Mitä huomenna tapahtuu?
Saamme monia vieraita. Dasha-isoäitikin on vapaana.
Hän tulee esittelemään sinulle Mashan.
Lahjoja. Mitä tahdot?
- Liian aikaista saada tämä. - Ei maistu.
Jos et osaa, me opetamme. Jos et tahdo, me pakotamme.
Kuoltuaan Tamerlan käski haudata itsensä kädet puristettuina nyrkkiin.
Tamerlanin toive toteutettiin.
Laita pelmenit mukaan, Zoar. Lähden kotiin.
- Nämä ovat erilaisia pelmenejä. - Pakkaa ne silti.
Noin rikkaat siis elävät.
Niinpä.
Saisipa hänkin elää näin upeaa elämää.
Poikani on toisaalta itse Pimeys ja niinkin lahjakas nainen...
Tamerlanillakin oli vaikeuksia poikansa kanssa.
Millaisia ongelmia hänellä muka oli?
Poika tapettiin.
Lopeta juominen, Anton. Ajat vielä kolarin.
Olet hyvä mies, Zoar.
- Paljonko olen velkaa? - Satasen.
Tässä.
Joit sittenkin.
Tamerlanin haudan sijainti oli pitkään tuntematon.
Vuonna 1941 professori Gerasimovin alaisuudessa -
suoritettiin tutkimusmatka Samarkandiin, -
mutta sota sekoitti matkan. Kaikki tiedot matkasta menetettiin.
Monissa temppeleissä ja Keski-Aasialle omistetuissa arkistoissa...
Tämä on jonkin sortin paskaa.
Kuuntele tarkkaan, Gorodetsky.
Hän joutuu suuriin vaikeuksiin. Hänet kutsutaan pois.
Väärä numero.
Häpeäisit. Olet hänen isänsä!
Huomenna on Yegorin syntymäpäivä. Kai sinä edes sen muistit?
- Tuo pojalle lahja. - Minkä lahjan?
- Lakin. - Minkälaisen lakin?
"Pimeän" lakin.
Tiedätkö kuinka paljon sellaisia lakkeja on Moskovassa?
En voi olla sinulle avuksi.
- Minulleko? - Niin.
- Kirjoitan kirjeen Inkvisitiolle. - Kirjoita kenelle tahdot.
Teidät kaikki pitäisi tappaa.
Tänään meillä on taitava vastustaja.
Koko maa istuu televisioidensa ääressä katsomassa ottelua.
Vaarallinen paikka! Ja laukaus lähtee!
Heti lähtee vastahyökkäys. Pitkä syöttö...
Herää, pahvi!
Siinä!
Maali!
Kaksi maalia 15 minuutissa. Sitten nipullinen rangaistuksia.
Maali vapautti pelimme. 1-2 ja joukkueemme hyökkää taas.
Syöttö ja laukaisun paikka! Maali! Uskomatonta!
Eletään ottelun jännittävimpiä hetkiä. Tulossa on vaihto.
Ei saa siirtyä puolustuspeliin. Riskien ottamista on jatkettava ja pelattava tarkasti.
Maali!
KESKI-AASIA: ERIKOISARKISTO
KOHTALON LIITU
Anon lupaa tutkimusmatkaa varten Samarkandin kaupunkiin.
Tutkisimme hautakammiota Gur-Emirin patsaan sisällä.
Tutkimustemme mukaan siellä on Tamerlan-kaanin hauta.
Hänen oikeassa kädessään on Kohtalon liitu.
Gesser, kesäkuun 19. Lainvastainen...
Viimeiset sekunnit ovat käsillä ja joukkueemme hyökkää. Maali!
Loppunumerot 4-2. Tämä voitto ei ollut iso vain pelaajille, -
vaan myös meille kaikille.
Nyt voimme ottaa löysin rantein. Nähdään taas seuraavassa ottelussa.
Vuohenlihaa.
- Alice, hän katsoi minua pelottavasti. - Eikö kukaan turvannut selustaasi?
- Tulenko sinne? - Kiitos, mutta hoidan tämän itse.
Ole varovainen.
Galina, mikä hätänä?
- Anna anteeksi, olen vain väsynyt. - Ymmärrän.
- Soitatko myöhemmin? - Soita sinä minulle.
Hyvä on. Minun on päästävä kotiin.
Galina!
Kuka siellä?
Älä pelleile. Kuka siellä?
- Tuomari... - Niinkö? Kenet pitäisi tuomita?
Sinut.
741 täällä. Ryhmä on työn ääressä. Ambulanssi kävi ja jätti paperit.
Galina! Väistäkää, hän on tyttäreni!
Ette voi mennä sinne.
Ryhmän työ on kesken.
Ruumiissa ei ole jälkiä. Miksi epäilet murhaa?
Koska tiedän kuka hänet tappoi.
Saat turpaasi, jos vielä lyöt minulle luurin korvaan!
Zavulon puhelimeen ja heti!
- Hänellä on nyt kiireitä. - Sanoitko, että se olen minä?
- Sanoin. - Kenen kanssa hän on?
Hänellä on nyt kiireitä.
Pysähdy! Ei sinne saa mennä!
Tein kaiken. Lupasit auttaa.
Mene tekemään töitäsi. Kerron illalla, mitä teemme seuraavaksi.
- Terve. - Älä aina murehdi kaikesta.
Etkö osaa enää koputtaa oveen?
Kuka se siinä onkaan? Ystäväsi ei vastaa puhelimeen...
Rogova tapettiin.
Se paskiainen.
Tiedät kuka tämän teki.
- Aivan järjetöntä. - Galina tapasi Gorodetskyn yöllä.
Tarvitsemme todisteita.
- Uskotko... - Ala mennä.
- Minä... - Mene!
Otanko auton?
Kiitos. Autoit poikaasi ja meitä muita. Tuhoa todisteet mahdollisimman pian.
Äläkä unohda toivottaa Yegorille hyvää syntymäpäivää.
Pelataanko?
Se siitä. Mistä kiikastaa? Etkö ole nukkunut tarpeeksi?
- Miten niin? Punoittavatko silmäni? - Kysytkin vielä. Mennään Gesserin luokse.
- Miksi? - Aletaan mennä!
Monia Pimeän puolella olevia on tullut kaupunkiin luvatta.
Alueita tutkittaessa Dmitrovka ja Yaroslavka ilmoittautuivat.
Mutta Bibirevo ei vielä...
- Hevonen. - Hevonen.
Hevosta ei ole näkynyt. Noin 508 lamppua jäi asentamatta.
Mitä kuuluu?
Niin monia on tullut. Pimeyttä on kaikkialla.
Jotain outoa on tekeillä.
Ilya, muistatko Galina Rogovan?
- Rogovan? - Niin.
Hän on mielestäni hyvin vaarallinen.
- Hän saattaa rikkoa sopimusta. - Ei enää.
Hänet löydettiin aamulla kuolleena asuntonsa edustalta.
Ruumiissa ei ollut jälkiä.
Kuolinsyy oli elinvoiman menettäminen.
Neiti!
Mikä tytön nimi on?
Masha.
Masha Rogova.
Tunnetteko tätä miestä?
En.
Eihän teillä ole mitään sitä vastaan, että juttelen tytön kanssa?
Hei, Masha.
Terve.
Kiva kilpikonna.
Melkein kuin oikea.
Tunnetko tätä miestä?
En.
Missä äitisi on?
Äiti lähti pitkäksi aikaa pois.
Ei äitisi lähtenyt, lapsukainen. Äitisi kuoli.
Mitä?
Hän kuoli.
Isoäiti!
Mitä, kultaseni?
Isoäiti, äiti kuoli.
- Kuka sinulle sellaista kertoi? - Joku nainen kävi kertomassa.
Mikä nainen? Eihän täällä ole ketään.
Luoja!
Äiti kävi hyvästelemässä sinut.
Kuten tiedätte, meitä syytetään -
Valon puolella olevasta henkilöstä, joka ei noudata sopimusta.
Tai oikeammin ei välitä koko sopimuksesta.
Se on tämän hetken tilanne.
Onko kysyttävää?
Ei näköjään.
Kiitos ja näkemiin sitten. Paitsi Semyonille, Olgalle, Ilyalle ja -
Antonille.
Kiitos kohteliaisuudesta, Boris Ivanovich.
Minun on suoritettava virallinen tutkimus.
Kirjoittakaa selvitykset siitä, missä vietitte viime yön ja -
kuka voi vahvistaa alibinne.
Neiti, saisinko pallon?
Mikä on pääaineesi?
Biologia.
Haluatko oppia elämään ilman ihmisverta?
Olet söpö. Sääli, että olet vampyyri.
Voisimme olla ystäviä.
- Emmekö voi nyt olla ystäviä? - En minä sitä tarkoittanut.
Älä suutu. Voit kertoa minulle jotain.
Näitkö eilen mukavaa naapuriasi?
Miksi oletat hänen olevan ystäväni?
En tuomitse sinua, tee mitä haluat.
Olet erilainen Pimeän puolella olevaksi.
Ystävystyt Valon puolella olevien kanssa.
Kiitos, sinulla on terävä huumorintaju.
Talonne edessä tapettiin viime yönä Galina Rogova.
- Miten minä siihen liityn? - Häneltä jäi viisivuotias tytär.
Näin hänet viime yönä Gorodetskyn kanssa.
Kiitos.
Mitä sait selville?
- Rogova tapasi viime yönä Gorodetskyn. - Mistä tiedät?
Löysin todistajan.
- Kiltin vampyyrin. - Mistä tiesit?
Tule tänne, kaipaan sinua.
Lähetä Gorodetsky tänne.
Kun Rogova tapettiin, Gorodetsky kävi arkistoissa.
- Niinkö? - Silloin hänellä on alibi.
Mutta hän ei sitä myönnä, koska se on hänen parhaakseen.
Sitten meidän on luovutettava hänet Pimeälle puolelle.
Mitä he tekevät hänelle?
En tiedä, mutta elävänä he eivät häntä saa.
- Onko ehdotuksia? - Sisään!
Onko pomoa näkynyt?
Istu.
Anteeksi, Olga. Minun on tehtävä tämä.
Mitä?
- Ymmärrän kyllä. - Minä en.
Mitä oikein teit?
Olen pahoillani, Anton. Et olisi suostunut muuten.
Anton?
Kaikki kyllä lutviutuu.
Saanko tavata Gesserin?
Painukaa Gesserin kanssa helvettiin.
Anton, tule takaisin. Ei sinua erotettu.
Mitä teemme äänelle?
Yksinkertaista. Kokeile, nyt äänen pitäisi olla kunnossa.
Hetkonen.
Hetkonen. Teitte minusta transvestiitin.
Etkö muka pidä siitä?
Miten te miehet oikein kävelette? Anton, muista olla polttamatta.
- Huulipunasi sotkeutui. Pyyhinkö sen? - Hoidan sen itse.
Älä pidä mitään taskuissasi. Sitä varten kannat käsilaukkua.
Ja pidä hyvä ryhti. Olet sentään nainen.
- Miksi perseeni heiluu? - Refleksit pysyivät samana...
- Senkin... - Rauhallisesti.
- Terve, Boris Ivanovich. - Terve.
Tulen pian.
- Kuinka kauan minun on oltava näin? - Pari päivää. Kunnes löydämme tappajan.
- Missä asun? - Soita tutuille ja sovi jotain.
Menen Semyonin luokse. Semyon, saanko tulla luoksesi?
- Koska tulet? - Tänään.
- Ei näin. - Anteeksi.
- Sopisiko Svetlanan luona? - Hyvä idea.
- Mitä sanon hänelle? - Että Boris Ivanovich kuorsaa öisin.
Kuorsaanko minä?
Nyt osaatte määritellä esineen, -
jonka jokin este estää teitä näkemästä.
Svetlana, esittele meille introskopian ihmeitä. Kuka on oven takana?
Anton Gorodetsky.
Päivää.
- Olen pahoillani. Minä... - Ole hyvä vain, Olga.
Tämä on suuri kunnia.
Opiskelimme introskopian perusteita.
Voisitko näyttää meille jotain nyt kun olet täällä?
- Edes ihan vähän. - Ehkä toisella kertaa, nyt en ehdi.
Tulin vain käymään. Saanko Svetlanan mukaani?
Mitä, poltatko sinä?
Sveta-parka. Mitä hän tekee Antonin kanssa?
Kiitos.
Lähdetään.
- Antonin pitäisi tulla pian. - Ei hän ole tulossa.
- Mistä sinä sen tiedät? - Hänellä on kiireitä.
Meidän piti mennä ravintolaan...
Sen täytyy nyt odottaa. Mennään, selitän matkalla.
- Saanko kysyä jotain? - Kysy pois.
Pidätkö Antonista?
Pidätkö itse?
Hän on vähän outo.
Aivan kuin hän pelkäisi.
Ei hän naisia pelkää eikä kyllä muutakaan, mutta hän on...
- Hän tuntuu etäiseltä. - Aivan.
Jotain sellaista.
Ei siinä ole mitään outoa. Sinusta tulee mahtava velho -
ja hän on vain 3. kategoriassa.
Mutta olen silti nainen enkä välitä hänen kategoriastaan.
Rakastan häntä...
Varo vähän! Sinusta on tulossa ihan kahjo!
Eihän se minulle kuulu, mutta haluaisin sanoa... Kuunteletko?
Kyllä hänkin varmasti rakastaa sinua paljon.
Hän vain pelkää, että joskus vielä -
- olet saavuttamattomissa. - Kaikkihan sitä joskus ovat!
- Mutta juuri nyt, olen lähellä! - Siinä tapauksessa, anna palaa!
- Läheisiä nyt. - Oletteko hengissä, neidit?
Koettakaa kestää, apua on tulossa.
Sitten soitin hänelle yöllä.
Hän ei ollut kotona.
Soitin kännykkäänkin, mutta hän löi luurin korvaan.
- Olisiko hänellä ollut kiireitä? - Tai ehkä hänellä on joku toinen.
Hänellä ei ole naisia.
Sitten hän on epävarma.
Biocomplex hidastaa ikääntymistä -
ja kasvattaa seksuaalista himoa.
- Oletpa taitava. - Kiitos.
Miksi katsot minua noin?
Menen suihkuun. Laita vettä kiehumaan, jos haluat.
Miksei hänellä ole ollut naisia kahteentoista vuoteen?
Outoa.
Miksi ja miksi.
Sveta.
Miten selittäisin tämän sinulle.
Olga!
- Elämässä vain on sellaisia hetkiä... - Olga!
Jolloin elämä muuttuu ja suistuu täysin raiteiltaan.
- Miksi ikuisesti? - Olga!
- Täh? - Toisitko minulle kaapista pyyhkeen?
- En ole Olga, vaan... - Mitä sanoit?
En kuule mitään.
- Mitä teet? - En ole Olga, vaan Anton. Rakastan sinua.
Mikä sinulla on?
En ole Olga, vaan Anton.
Vaihdoimme kehoja!
Miten kehtasit? Senkin paskiainen! Miten saatoit tehdä tämän?
Suunnittelit tämän! Häivy täältä!
Häivy! Miten saatoit? Käytit minua...
Miten saatoit?
Olet hullu! Häivy ja sulje ovi perässäsi!
Läheltä piti. Sergey Fedorov.
Hän syöttää! Ja ohi meni.
Peliä nyt!
Joukkue pelaa riskillä.
Tätä minä kutsuisin pelin haltuunottamiseksi.
Vauhtia nyt!
Ilkeitä mulkeroita. Mitä he oikein tekevät?
Lupasit huolehtia tuosta kehosta.
Mitä pahaa olen muka sille tehnyt? Se on täydellisessä kunnossa.
Jokaista lihomaasi 100 grammaa kohti hän repii kehostasi irti 100 grammaa.
Alempi ei toimi.
Tervehdys.
Terve, kiltti vampyyri.
Upeaa, pojat!
Miehet keksivät tekosyitä sille, etteivät pidä lupauksiaan.
Mitä lupauksia?
Eikö joku luvannut viedä minut ravintolaan?
Mutta en saa...
Tarvitsen poikaasi.
Kostya!
- Hei, Kostya. - Hei.
Joko lähdetään?
- Kuka hän on? - Isä!
Oletko nähnyt Gorodetskya? Häntä ei löydy mistään.
Sääli.
Uskomme hänen vaihtaneen kehoa naisen kanssa.
Makunsa kullakin.
Malja sille, että selviät tästä nopeammin.
Katso, Pimeän puolen edustaja.
Ei hän ole Pimeältä puolelta.
Onko se tivolissa näkemämme poika läheinenkin sinulle?
Autat häntä paljon.
Onko tehtäväsi saada minut puhumaan?
On jälleen todettava se tosiasia, että olet idiootti.
Lähti imemään vieraiden verta -
ja valmistelemaan kirouksia.
Mitä tahdot?
Tunnistaisitko hänet eri kehossa?
En tiedä. En ole kokeillut.
Esimerkiksi minun kehossani.
Oletko naimisissa?
Autosi on uskomaton.
Aikani on koittanut.
- Palaan kohta. - Älä mene väärästä ovesta.
Miesten puoli ei ole sinulle.
Niinpä niin.
Helvetti.
Minut lavastettiin.
Nyt heillä on todisteet.
En tappanut häntä, tämä on sattumaa.
Ei sattumaa, vaan provokaatio.
Anton ei edes ollut siellä.
Sinut tunnistettiin vähän aikaa sitten. Et olisi saanut poistua talosta.
Tärkeintä on, että he saavat nyt tehdä sinulle, mitä haluavat.
Miksei auto liiku?
- Päätittekö leikkiä rosvoa ja poliisia? - Zavulon!
- Olen kuulolla, Zavulon. - Syytän täten murhasta -
päivävahti -
Anton Gorodetskya.
- Yritän löytää hänet. - Otamme hänet heti.
Hän ei ole täällä.
Hän, jota epäillään murhasta -
on tuon naisen kehossa.
Mitä teette?
Teillä ei ole oikeutta vastustella.
Mikset tee mitään?
Ei!
Lopeta! Emme saa sekaantua.
Jos rikot sopimusta, he tappavat sinut.
- Kahdeskymmenestoinen. - Miten bussi tähän liittyy?
Vauhtia nyt!
Aja!
Näyttelijäkö?
Jos ette ennen aamunkoittoa tuo todisteita -
Gorodetskyn viattomuudesta Pimeän jäsenen murhasta, -
annamme luvan tappaa hänet.
Päivävartio on jo vaatinut sitä.
Tässä kopio.
Emme luovuta ystäviämme.
- Kirjoitan virallisen valituksen. - Ellette suostu yhteistyöhön, alkaa sota.
- Päivävartio provosoi meitä. - Tässä sodassa Mahtavat -
eivät ole teidän puolellanne. Päivä- vartion vaatimukset ovat luotettavia.
Valituksenne hylätään.
- Haloo. - Alisher, tässä Gorodetsky Moskovasta.
- Anton, mitä kuuluu? - Hyvää, olen tulossa sinne.
Ole kiltti ja auta minut Tamerlanin haudalle.
Ilman, että kukaan saa tietää. Autatko?
- Mitä sanoit? - Puhuin eräälle toiselle.
Tule vain tänne, hoidamme kaiken. Anton, sano Semyonille terveisiä.
Selvä, nähdään.
- Salah aleikhum. Djavlan-aka! - Salam.
Minä täällä. Joku "Karadetsky" on tulossa tänne.
Gorodetsky matkalla Samarkandiin? Kiitos, Mahmud.
- Siis pääsenkö minäkin Samarkandiin? - Lopeta!
Pelkäänpä, ettei lentokone pääse perille.
Mitä tarkoitat?
Lähetetään mieluummin papukaija.
Lähetetään vain.
- Siinä. - Mikä tämä on?
Tällä hän matkustaa lentokentälle.
Niin.
- Olga! - Mitä kuuluu?
Huonoa. Tarvitsen kehoni. Tavataan 30 minuutin päästä Domodedovon lentokentällä.
- Menemmekö rappusia? - Mennään hissillä.
Tarvitsen kehoani.
- Minne olet muka menossa? - Anna keho takaisin.
- Eikö minun kelpaa sinulle? - Toki. Pelkään vain vahingoittavani sitä.
Mitä tarkoitat?
Hetkonen.
Älä tuijota, vaan tule sisään.
Mentäisiinkö kuitenkin portaista?
- Mikä tämä on? - Vyö.
Ase se on.
Matkan syy?
Menen katsomaan muinaisen Uzbekistanin pääkaupungin patsaita.
- Taidan olla jo myöhässä. - Miksi menet Samarkandiin?
- Tämä on menopaluulippu. - Niinhän se on.
Palaatte jo huomisaamuna. Kuinka monta patsasta ehditte katsoa yhdessä yössä?
Yhden.
Odota.
Älä nuku töissä!
Meneekö tämä kone Samarkandiin? Kiitos.
Mihin olet menossa?
- Istuisitko alas. Kone lähtee. - Poistu koneesta.
- Istuisitko alas, nuori neiti. - Istun, istun.
- Saitteko jo karkkia? Istukaa alas. - Kiitos paljon.
- En päästä sinua mihinkään. - Kannattaisi laittaa vyö kiinni.
Torni, 593 valmiina lähtöön.
593, lähtölupa myönnetty. Kiitorata kaksi. Olosuhteet hyvät. Vastatuulta 7 m / s.
Nousukiito.
Avaamalla arkun sytytät sodan. Et lennä minnekään.
Olen varovainen. Avaan sen kynnelläni.
Et lennä minnekään.
- Mitä tapahtui? - Kaiken pitäisi olla kunnossa.
Lennänpäs!
Etkä lennä.
- 593, mitä tapahtuu? - En tiedä. Kone ei nouse ilmaan.
Hyvät ihmiset! Kaikki haluavat lentää Samarkandiin, eikö vain?
Kyllä!
Kaikki haluavat sinne, ymmärrätkö?
- Lennetäänpä sitten. - Lentäjä, päätä heti.
Noustaan!
Voi hitto...
593, mitä teillä on kyydissä?
En pyytänyt sinua tänne.
Miksi emme tee mitään?
Haluatko?
En.
Kollegamme joutui kerran vaikeuksiin.
Hän rikkoi sopimusta.
Kun hänen rankaisemisensa näytti vääjäämättömältä -
innokas tyttö ilmestyi suojelemaan häntä.
Se oli Olga.
Mies todettiin syyttömäksi ja Inkvisitio vapautti hänet.
- Olga ei ole muuttunut tippaakaan... - Velho, -
joka meille Valon puolella oli tuikki tarpeellinen, tuomittiin.
Surullinen tarina, Boris Ivanovich.
Olin vain syötti.
Mutta Olga, Mahtava, oli oikea kohde.
Tamerlanin oikeassa kädessä ei ole Liitua.
Mistä tiedät, oletko käynyt siellä?
Vuonna 1941. Borisilla oli ongelmia. Tarvitsin sitä liitua.
Puhuin arkeologit ympäri järjestämään tutkimusmatkan, ja lähdin mukaan.
Samarkandissa minua lähestyi vanha mies nimeltään Zoar.
Sanoin, että arkun avaaminen sytyttää sodan. Mutta sitten aloin uskoa, -
että Liidun avulla voisin korjata kaiken.
Avasimme haudan ja siellä oli kirjoitus:
"Olin maailman valtias, mutten saanut sitä mukaani."
Hänen oikeassa kädessään ei ollut Liitua.
Mitä Zoar teki siellä?
Työskenteli valtiolle, jotain ideologiaan liittyvää.
Entä Tamerlanin aikana?
Sitä samaa, hän oli Tamerlanin oikea käsi.
Oikea käsikö?
Voi, Zoar. Vanha veijari.
Olga! Käännä lentokone.
Tiedän missä Liitu on. Se on Zoarilla.
KAHVILA ZOAR.
Zoar. Anna minulle Liitu.
Siinä.
Et ymmärtänyt, tarvitsen sen taikaliidun.
Se on taikaliitu.
- Miten kirjoitat tällä? - Käytän taulua.
- Onko siitä apua? - Joka päivä.
- Mitä tällä kirjoitetaan? - Mitä vain haluaa.
Yegor.
Miten sinä tänne päädyit?
Kävelin ohi ja ajattelin tulla sisään.
Kävelit ohi? Kävelit vain ohi!
Yegor, se toimi! Ymmärrätkö?
- Mikä toimi, isä? - Liitu toimi.
Ystäväiseni, miksi olet niin kylmissäsi?
Onko sinulla kylmä? Odota hetki...
Haluatko syödä? Teemme sinulle jotain.
Zoar! Laita jotain ruokaa! Poikani syntyi!
Istu alas. Se toimi.
Pestään myös housusi.
Mitä sitten pidän päälläni?
Minne luulet meneväsi yöllä? Äkkiä nyt.
- Älähän nyt. - Pestään kaikki, kun kerran pesemme.
Anteeksi, etsin naapurianne.
Etkä ole ainoa, joka häntä etsii.
Kiitos.
Ole varovainen, Svetlana.
Oletko vampyyri?
Olen! Katso!
Anna hänelle anteeksi, emme halua loukata...
- En syytä teitä mistään. - Tässä rekisteripaperit.
En syytä teitä mistään.
Kaikki ruoat jääkaapissa ovat hyviä. Maito, juusto, perunat...
- Anteeksi. - Isä, tule pois! Älä nolaa itseäsi!
- Haloo? - Haloo, onko Anton?
- Kuka siellä? - Minä, Svetlana.
Svetlana? Tiedäthän, että Antonilla on perhe ja lapsi?
Älä soita hänelle enää.
Tässä Yegor. Tämä on plovia, sitä syödään käsin.
Maistuuko?
Lähdetkö syömään kanssamme?
- Eli siis kenen kanssa? - Minun ja äidin.
Yegor, en voi lähteä kanssasi. Minulla on uusi elämä.
Yegor, ymmärrät kai...
Muutat vielä mielesi!
Zoar, miksi Liitu ei toiminut?
- Kirjoitin minne sanoit. - Sinne minä kirjoitan kohtaloni.
Plov maksaa 150 ruplaa.
Sinun kirjoituspaikkasi on muualla.
Kenenkään toisen kohtaloa ei voi muuttaa.
Ihmiset ovat vastuussa vain omasta kohtalostaan.
Muistatko milloin pilasit oman kohtalosi?
Et kertonut tästä heti.
- Et kysynyt. - Miten vain...
Anteeksi, Anton.
Mikä hätänä?
Poika varasti Liidun.
- Haloo. - Anteeksi, voinko puhua Yegorille?
Onko päässäsi vikaa?
Kello on yksi aamulla. Yegor on nukkumassa.
Pomo! Aja State Fair-teatterille!
Löysin hänet, Zavulon!
Kaasu pohjaan!
Idiootti! Haluan hänet elävänä!
Piirittäkää hänet.
Anton! Kuka siellä? Anton!
Zoar! Täällä ei ole ketään.
- Mitä sitten teemme? - Onko tämä hänen puhelimensa?
- Miksi se on rikki? - Tämä tarkoittaa, -
että Pimeän puoli etsii myös Liitua. Kova peli siis alkaa.
9. KOMPPANIA
Mitä sinä oikein puuhaat?
Mikä asema tämä on?
Pitää mennä.
Mitä te teette? Lopettakaa!
Pysähtykää!
Kenelle puhuit?
En tiedä. Minua kiellettiin soittamasta hänelle enää.
Se oli Yegor.
- Mitä hän täällä teki? - Hän varasti Liidun Antonilta.
Minne menet?
Tässä menee vain hetki.
- Muistatko Yegorin osoitteen? - State Fair.
- Mennään autolla. - Lähdetään. Odota häntä.
Sveta!
Karkasi.
Istahditko siihen lämmitelläksesi?
Aja jonnekin.
Selvä.
Setä Zavulon, miksi me olemme Pimeän puoli?
Pimeys peittää epäkohdat, Yegor.
Ja jokaisessa ihmisessä on vikoja.
Sen turvin voimme tehdä, mitä haluamme.
Saamme olla mitä olemme.
Siltä saamme rakkauden lahjan.
Katso mitä löysin, setä Zavulon. Se on Kohtalon liitu.
- Zavulon? - Kuuntelen.
- Onko Liitu sinulla? - Ei.
- Et saa koskea siihen. - Kuka sanoi, että kosken siihen?
Mikä joukkokokous teillä on? Etkö halua kutsua minua?
En. Lähetän sinulle valokuvia.
Hidasta, Semyon.
- Kerää ihmiset Cosmos-hotellin lähelle. - Minne menet, Boris?
Vaihdan vaatteet.
Alisa?
Sen avulla voimme korjata virheet.
- Säilytä se sitten. - Entäs sinä?
- En tarvitse sitä - Etkö sinä muka tee virheitä?
- Teen, minä en vain kadu niitä. - Mitä sitten teen sillä?
Anna se Alisalle.
Mitä hän sitten katuu?
Mitä nyt naiset yleensä katuvat?
Rakkautta.
- Oletko varma, että teet oikein? - En halua olla kuten sinä.
Pelätä sekä meidän että heidän väkeään! Pelätä jokaista puhelimen sointia!
Mikset?
Minä en esimerkiksi pelkää ketään.
Jopa tässä tilassa voimme pysyä ihmisinä.
Ihmisinäkö, isä?
Pystytkö tekemään minusta ihmisen?
En, mutta... Kuuntele!
Kostya!
Poika, kuuntele!
- Alisa, vauhtia. Aloitamme jo. - Selvä. Olen tulossa.
Äläkä koske sormukseen. Se sattuu.
KOSTYA-
Miksi tulit?
Enkö saisi?
Saat. Sulje ovi.
- Hei. - Hei.
Tulin sinun takiasi.
Tullaan!
- Iltapäivää. - Tulkaa myöhemmin uudelleen.
- Minä lähden nyt. - Odota, voin selittää kaiken.
Hän tietää minusta kaiken, enkä voi tehdä mitään. Ymmärrätkö?
En saa sitä pois.
Anna kun autan.
Ei tarvitse. Hän tappaa sinut.
- Ei minua pelota. - Minua pelottaa.
Sanoinhan jo. Tulkaa myöhemmin uudelleen!
Mennään Kuka tuolla on?
Gorodetskyn naapuri. Hän tunnistaa Gorodetskyn oli hän missä ruumiissa tahansa.
Missä isäsi on?
Tavoittelemanne henkilö ei juuri nyt ole paikalla.
Tekee kipeää, vai mitä?
Tulehan sieltä.
Sinulla ei ole oikeutta tähän. Astut lakien varpaille, ymmärrätkö?
Selvitetäänpä hieman päätäsi.
Tämä on laitonta. Ei se ollut henkilökohtaista. Minut värvättiin...
- Ymmärrän. - Minut värvättiin. Gosha on hyvä...
Gosha oli menossa Cosmokseen erään pojan syntymäpäiville.
Mitä nyt harkitset?
Ei! Sinä epäonnistut! Naamasi tunnetaan kaikkialla!
Totta, tämä ei ole meidän normaali tapamme toimia.
- Missä täällä vietetään pojan syntymäpäiviä? - Ylimmässä kerroksessa.
- Kolya, Papukaija on tulossa sinne. - Selvä.
- Miten menee? - Kiirehdi, myöhästyt pian.
Odota! Anna takkisi minulle.
Hei, Vitya. Joko alkoi?
Olenko minä sinusta Vitya?
Etkö sinä ole Vitya?
Missä Vitya sitten on?
Yegor!
Kuka siellä?
Hiljaisuutta! Annetaan isän sanoa muutama sana.
Unohditko hänen syntymäpäivänsä?
Rangaistus!
Sano nyt jotakin. Älä petä hänen odotuksiaan.
Puhu nyt, te Valon puolen väki olette hyviä siinä.
Minä...
Toivotan sinulle -
onnea ja terveyttä, Yegor.
Siinäkö kaikki?
Ja että elämässäsi kaikki menee hyvin.
Kerron sinulle kaiken myöhemmin, Yegor. Lähdetäänkö täältä?
Ei. Kerro nyt, muuten on liian myöhäistä.
Hyvä on.
Toivon sinulle vain yhtä asiaa.
Toivon että oppisit antamaan anteeksi. Ja vaikka sinulle sanottaisiin mitä...
Bravo!
Isäsi on väsynyt. Anna hänelle anteeksi.
Hänet myrkytettiin.
- Hei, tee tilaa oikealle. - Vitya, vasemmalle 548:n viereen. Kuulitko?
Päästä minut oikealle.
Tällaisessa kaaoksessa olemme, poikaseni.
- Tässä, niele tämä. - Mitä se on?
Kiinnostaako sinua, mistä se on tehty vai sen vaikutus?
- Olet sotkenut elämäni, isoäiti! - Niin sinäkin sotkit minun.
- Minä? - Niin! Sinun takiasi olen istunut nurkassa kuin sammakko.
Mitä me nyt teemme?
Miksi tulit tänne? Unohditko sen, lutuseni.
Sanoitko, että Liituseni?
Talosi sortui!
Sortui, mutta seinä on edelleen jäljellä.
Tänne näin. Greippiä, haluatko greippiä?
Ei! Ei! Tuo Liitu minulle, sitten saat. Sopiiko?
- Se ei syö vieraiden kädestä. - Hyvätapainenko?
- Kyllä. - Eikö syö?
- Ei syö. - Mutta minä syön!
- Hyvä poika! - Minä syön mitä vain!
Hyvä.
Nyt minä syön! Syön kaiken!
Hän on jossain lähellä, tunnen sen.
Äiti nostaa kaupungin tuhkasta...
Voihan paska.
Mikä näitä nykyään oikein vaivaa?
Mikä sinulla oikein on? Ääliö!
Lopeta, Semyon! Rauhoitu!
Mitä sinä teet, Semyon? Lopeta. Vauhtia, olemme myöhässä.
Pitäisikö ilmoittaa Inkvisitiolle?
Ei hosuta. Kaikki eivät ole vielä paikalla.
Zavulon, kultaseni!
- Otetaanko paukut? - Jos oikeasti haluat.
- Veljen maljat. - Pelaat vaarallista peliä.
- Ilmiannan sinut Inkvisitiolle. - Minut? Inkvisitiolle? Miksi?
En tappanut... Mutta sinähän tiedät...
Kuka sitten tappoi?
Kuten dekkareissa... Arvatenkin puutarhuri...
Tai teurastaja.
Valeriy Sergeyevich! Onpa yllätys!
Tulin hakemaan poikaani.
Hän tuli hakemaan poikaansa!
Kostya sai luvan.
Onneksi olkoon.
- Tiedät, ettei hän ole sellainen. - Millainen hän sitten on?
Harmiton. Aivan kuin äitinsä. Hän oli niin hieno ihminen.
Hän taitaa tulla isäänsä.
Lopettakaa! Pimeän puolen herrat, tiedättekö kuka tappoi Galina Rogovan?
Hänet tapettiin...
Tapettiin...
Miksi minä olisin tappanut hänet?
He.
Todellakin, -
miksi hänet piti tappaa?
Tiedättekö, kuka hänet laittoi tekemään sen?
Isä!
Tällä samalla veitsellä.
Halusin niin kovasti, että olisit ihminen.
Suurta sopimusta ei saa rikkoa missään olosuhteissa.
Myönnätkö syyllisyytesi?
Kyllä, myönnän.
Sano hyvästit.
- Niin olkoon. - Inkvisitio hylkää syytteet Antonia kohtaan.
Voit mennä.
Kiitos, mutta tässä on hyvä.
- Isä! - Selitän kaiken...
- Sinäkö heidät kutsuit? - Minäkö?
Zavulon! Sinä lupasit!
Menehän, isä. Älä ole ilonpilaaja.
Hän ei pystynyt tähän yksinään! Hänet laitettiin tekemään se!
Hänet laitettiin tekemään se.
Tangoa!
Hiljaa... Anna Liitu.
Tulehan.
Häivy, paskiainen!
Kun joku kadottaa, -
joku löytää.
Kun joku lähtee, -
joku saapuu.
Hän tuli. Nyt kaikki ovat paikalla.
- Pysäytä hänet, Zavulon-setä. - Häntä ei voi pysäyttää enää.
- Entä tappaa? - Melodramaattista, ei minun tyylistäni.
- Sitten teen sen itse. - Hän on vahvempi. Ota se huomioon.
Älä luulekaan.
- Sveta! - Anton!
Mene kotiin, selitän kaiken myöhemmin.
Mene kotiin, ole kiltti.
Älä suutu.
Täällä on kaikki hyvin.
Mene kotiin, ole kiltti.
Näetkö, Zavulon-setä? Anton ei rakasta enää häntä. Hän siirtyi Pimeän puolelle.
Ei, Yegor. Hän on vasta siirtymässä.
- Mitä voimme tehdä? - Mieti, Yegor. Ajattele.
Pistin häntä neulalla eilen Hämärässä.
Nyt voin juoda hänestä.
125, kolme minuuttia kohteeseen.
- 320, seitsemän minuuttia. - 34, kuusi minuuttia.
540, kaksi minuuttia.
- 518. - 118, minuutti kohteeseen.
Vaikka mitä tapahtuisi, älkää aloittako ilman meitä. Kaikki pysyvät paikoillaan.
Toistan, kaikki pysyvät aloillaan.
Piirittivätkö he meidät, vai mitä he tekevät?
Ei vastaa.
Sveta! Sveta, minä täällä. Katso minua. Älä sulje silmiäsi, muistathan?
En kuule sinua, Sveta. En kuule sinua.
Rauhoitu, rauhoitu. Auta minua hoitamaan sinut pois sieltä.
Me menemme pois.
Hengitä, hengitä.
Opettele ajamaan!
Hyvä, hyvä. Nouse ylös.
Nouse varovasti ylös. Sveta, nouse ylös.
Puhu minulle. Puhu.
Kerro minulle, mitä siellä on.
Hyvä tyttö, hengitä, hengitä...
Hyvä tyttö.
Kuinka kaunis oletkaan, Sveta. Oikea kaunotar.
Ylös nyt! Ylös!
- Sveta? - Kyllä.
Haloo.
Haloo. Olga?
- Olemme tulossa, odota meitä. - Löysin Antonin.
Hän on juovuksissa, eikä tahdo mennä mihinkään.
Mene harjoittelemaan sillä.
- Mitä? Miten myrkytetty? - Lähde sieltä, se on ansa.
Äläkä törmää Yegoriin, kuuletko?
- Kuulen. - Kuuletko minua?
Kuulen, kuulen.
Voinko olla avuksi?
Tarvitsen Anton Gorodetskyn.
Niin minäkin.
Minun pitää vain puhua hänen kanssaan.
Valehtelet. Tulit viemään hänet minulta.
En. Hän rakastaa sinua.
Ja sinua.
Naiset ja herrat, vuorossa on illan kohokohta, -
jota olemme odottaneet, kuten sanonta kuuluu, tuhat vuotta!
Uusi Mahtava on ilmestynyt!
- En taistele kanssasi. - Sinulla ei ole vaihtoehtoja.
ULOS
Kiinnitä vyösi.
Aloitamme taistelun ja tällä kertaa olemme voitokkaita!
Iso. Paskat.
Mutta jos edes yksikin pisara Pimeää verta vuodatetaan, revin sopimuksen!
Sitten aloitamme taistelun ja voitamme!
Se siitä. Perillä.
Kauanko voimme piileksiä pimeissä nurkissa?
Kummat meistä oikein ovat rikollisia? Me vai he?
Mikä tässä sitten on ongelma? Me tunnemme heidän naamansa!
Valehteleva, paskapää. Pimeäturpa!
Tavalliset ihmiset uskovat meihin! Kuka heitä auttaa, jos emme me?
Kenelläkään ei ole enää valtaa muuttaa mitään tekemättömäksi, -
koska kohtalo on omissa käsissämme!
Kaikki paikoillanne! Tämä on yllytystä!
Ja pimeys tulee, eikä kukaan voi vastustaa sitä.
Eiväthän he ala tappelemaan tuolla?
- Hyvä on, minä lähden. - Yritä vain.
Verta! Verta!
Mikä sinulla on hätänä?
Verta! Verta! Verta!
- Kaikki. - Mikä kaikki?
- Se alkoi - En halunnut...
- Mennään. - Entä Jassar?
- Mennään! - Hurraa!
Poistukaa kerroksesta rauhallisesti! Kerros on tulessa!
Lähtekää kaikki! Tulipalo, vauhtia!
Mitä on tapahtunut?
Tulipalo! Lähtekää!
- Ulos! Tulipalo! - Nuori nainen, mitä on tapahtunut?
Anton... Anton, missä olet? Anton!
Anton!
Ihmiset juoksevat paniikissa. He yrittävät pelastaa itsensä.
- Paluu. - Kerros on tulessa. Rauhallisesti...
Nuori nainen... Mitä... Nuori mies...
Melkein, melkein... Paetkaa, paetkaa!
- Teettekö juttua? - Pimeää...
Maailmanloppu.
Ehkä he luovuttavat silti?
Stepan!
Etsi Alisa ja ota Liitu häneltä.
- Missä Alisa on? - Alisa? Tuolla.
Alisa!
Alisa, odota!
- Olenko minä muka joku palvelijasi? - Seis! Pysähdy!
Juokse! Juokse, pahus sentään!
Seis!
Hiljaa!
Seis! Seis! Käskin pysähtyä!
Hiljaa, hiljaa...
Näytätkö nyt missä Alisa on? Vie minut hänen luokseen.
KOSTYA...
Kostya, en halunnut... Kostya...
Sotkin kaiken.
Kostya... Kostya...
- Anna minulle. Anna. - Ei! Ei! Kusipäät. Häipykää!
- Et saa häntä takaisin kuitenkaan. - Korjaan kaiken!
- Et pysty korjaamaan mitään. Anna Liitu minulle. - Miksen?
- Koska et ole syyllinen mihinkään. Anna se liitu. - Kuka sitten on syyllinen?
Mitä sen on väliä!
Minä olen syypää kaikkeen.
- Minä täällä... - Odota, minä... Odota...
Anton, en näe mitään.
Päästä hänet! Päästä! En anna häntä sinulle!
Kuuletko? En anna häntä sinulle!
Älä jätä minua, Anton!
Sinnittele! Sinnittele!
- Lasia! - Mihin vedät häntä?
Lasia!
Lasia putoaa!
Mitä olet tehnyt, Anton?
Löysin Liidun, Boris Ivanovich.
- Talo tuhoutui. - Niin, seinä on vielä pystyssä.
Vetoan sinuun, Anton. Juokse. Juokse kovaa.
Tässä kamerassa on lyhyt valotusaika.
Kiitos, Boris Ivanovich.
Suostutko?
Hyvä on.
Ei... Selvitän tämän jotenkin itse.
Ihmisten tavalla.
Olkoon niin.
Suo anteeksi.
Olisiko tarjota savuketta?
- Eikö? - Ei, en polta.
- Ei tuntenut. - Entä nyt?
Siinä kaikki. Hän alkoi ihmiseksi.
- Ei huomaa. - Huomaa!
- Hei, älä anna vihjeitä! - Älä yllytä minua!
Niin ei ollut tarkoitettu.
Nuori neiti!
Kohtalo!
Anteeksi, olenko tavannut teidät jossain aiemmin?
- Ehkä olet... - Niinkö?
Voihan paska.
Olenko piiritetty tai jotain?
Katso. Tyylikkäitä ihmisiä ja sen sellaista!
Hyvä, että...